Σύνθετοι τύποι:
ground | grind |
| above ground adv | (higher than ground level) | πάνω από το έδαφος περίφρ |
| | | πάνω από το επίπεδο του εδάφους περίφρ |
| | (λόγιος) | υπεργείως επίρ |
above ground,
above-ground adj | (higher than ground level) (λόγιος) | υπέργειος επίθ |
| | (ανθρώπινη κατασκευή) | υπερυψωμένος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Our neighbors have an above-ground swimming pool. |
| air-to-ground adj | (weapon: fired by aircraft at land) | βολή από αεροσκάφος προς στόχο στην στεριά ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| be on shaky ground v expr | figurative (be in a precarious situation) | κινδυνεύω ρ αμ |
| | | είμαι σε δύσκολη κατάσταση, είμαι σε κίνδυνο έκφρ |
| | (μεταφορικά) | δεν έχω γερές βάσεις έκφρ |
| boots on the ground npl | figurative (soldiers deployed) | ενεργά στρατεύματα στο πεδίο της μάχης φρ ως ουσ ουδ |
| break ground vtr + n | figurative (be first to do [sth]) | πρωτοπορώ ρ μ |
| | She's breaking ground with her innovative approach. |
| | Πρωτοπορεί με την καινοτόμο προσέγγισή της. |
| break ground vtr + n | US (begin construction) | ξεκινάω την κατασκευή έκφρ |
| | | ξεκινάω να χτίζω έκφρ |
| | (κυριολεκτικά ή μεταφορικά) | ρίχνω τα θεμέλια έκφρ |
| | Builders have broken ground on a new old folks' home. |
break new ground,
also US: break ground v expr | figurative (do [sth] completely new) | καινοτομώ ρ αμ |
| | She's breaking ground with her innovative approach. |
| breeding ground n | (place where animals breed) | εκτροφείο ουσ ουδ |
| | The swamp was a breeding ground for many species of waterfowl. |
| breeding ground n | figurative (place: [sth] spreads) | πρόσφορο έδαφος επίθ + ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | φυτώριο ουσ ουδ |
| | That drug-infested neighborhood is a breeding ground for violence. |
| breeding ground n | figurative (circumstances: [sth] spreads) | πρόσφορο έδαφος επίθ + ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | φυτώριο ουσ ου |
| | Poor economic conditions created a perfect breeding ground for the revolution. |
| burial ground n | (cemetery, graveyard) | κοιμητήριο, νεκροταφείο ουσ ουδ |
| | That native American burial ground is off-limits to visitors. |
| burn to the ground v expr | (be destroyed by fire) | καίγομαι ολοσχερώς ρ αμ + επίρ |
| | | γίνομαι στάχτη ρ έκφρ |
| | The house burnt to the ground. |
| burn [sth] to the ground v expr | (destroy by fire) | καίω ολοσχερώς ρ μ + επίρ |
| | The fire burned the hotel to the ground. |
| burying ground n | US (cemetery, graveyard) | νεκροταφείο ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | κοιμητήριο ουσ ουδ |
| | The mourners accompanied the body to the burying ground. |
campground,
camp ground,
camping ground (US),
campsite,
camp site,
camping site (UK) n | (site for a camp) (οργανωμένος) | χώρος κατασκήνωσης φρ ως ουσ αρσ |
| | (μη οργανωμένος) | χώρος που επιτρέπεται η κατασκήνωση περίφρ |
| | Please put up tents only in designated campgrounds. |
| | Παρακαλώ, στήστε τις σκηνές σας μόνο στους προκαθορισμένους χώρους κατασκήνωσης. |
campground,
camp ground,
camping ground (US) n | (campsite: site of a camp) (οργανωμένος) | χώρος κατασκήνωσης φρ ως ουσ αρσ |
| | (μη οργανωμένος) | χώρος που επιτρέπεται η κατασκήνωση περίφρ |
| charnel ground n | (area used for dumping of carcasses) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| clear the ground v expr | figurative (prepare for [sth]) (μεταφορικά) | προετοιμάζω το έδαφος έκφρ |
| clear the ground v expr | (area: rid of weeds, etc.) (κυριολεκτικά) | ξεχορταριάζω ρ μ |
| | Before they could even think about building shelters, they had to clear the ground of hundreds of large rocks. |
| coarsely ground adj | (pounded into small chunks) | χοντροαλεσμένος μτχ πρκ |
| | | χοντροκομμένος μτχ πρκ |
| | When you buy salt, you can choose from finely ground or coarsely ground. |
| common ground n | (shared interests) | κοινό έδαφος ουσ ουδ |
| | We started dating because we had a lot of common ground in our likes and dislikes. |
cover,
ground cover n | (ground) | κάλυψη ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | κάλυψη εδάφους περίφρ |
| | These short plants provide good ground cover. |
| cricket ground n | (field, pitch for cricket games) | γήπεδο κρίκετ ουσ ουδ |
| down to the ground adv | informal (completely) | απόλυτα, εντελώς, τελείως επίρ |
| | | πλήρως επίρ |
| dumping ground n | (rubbish tip, refuse area) | χωματερή ουσ θηλ |
| | | σκουπιδότοπος ουσ αρσ |
| | The factory used its neighbor's fields as a dumping ground for its toxic waste. |
| firm ground n | figurative (secure position) (μεταφορικά) | γερή βάση ουσ θηλ |
| | I was on firm ground in the history section of the quiz. |
| fishing ground n | (waters promising good fishing) | νερά που προσφέρονται για ψάρεμα φρ ως ουσ ουδ |
| from the ground up expr | figurative (from the beginning) | εξ αρχής πρόθ + ουσ θηλ |
| | | από την αρχή έκφρ |
| gain ground vtr + n | figurative (advance, make progress) | κερδίζω έδαφος ρ μ |
| | Though it's slow going we're definitely gaining ground. |
| get off the ground v expr | figurative (project: start well) (μεταφορικά) | απογειώνομαι ρ αμ |
| | Without funding, the project will never get off the ground. |
| get [sth] off the ground v expr | figurative (start: a project) | ξεκινώ ρ μ |
| | | αρχίζω ρ μ |
| | (σχέδιο) | υλοποιώ ρ μ |
| | I have a great idea for a business, but I'll need money to get it off the ground. |
| give ground vtr + n | figurative (concede, yield) | υποχωρώ, παραχωρώ ρ μ |
| | He was so stubborn he would never give ground on any argument. |
go to ground,
run to ground v expr | figurative (hide, be reclusive) | κρύβομαι ρ αμ |
| ground almond n | (almonds ground into a powder) | τριμμένο αμύγδαλο μτχ πρκ + ουσ ουδ |
ground beef (US),
minced beef,
beef mince (UK) n | (minced cattle meat) | μοσχαρίσιος κιμάς επίθ + ουσ αρσ |
| | (αν εννοείται) | κιμάς ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Ο όρος «κιμάς» συνήθως αναφέρεται στον μοσχαρίσιο κιμά, οπότε δεν απαιτείται διευκρίνιση. |
| | The meat for ground beef usually comes from several different cows. |
| | Το κρέας για τον μοσχαρίσιο κιμά συνήθως προέρχεται από πολλές και διαφορετικές αγελάδες. |
ground cherry,
husk tomato n | (plant: Physalis) (φυτό) | φυσαλίς ουσ θηλ |
| ground cherry n | (fruit of Physalis plant) (καρπός) | φυσαλίδα, φυσαλίς ουσ θηλ |
| ground cherry n | (dwarf cherry tree) | φυσαλίς ουσ θηλ |
| ground cherry n | (fruit of dwarf cherry) (καρπός) | φυσαλίδα, φυσαλίς ουσ θηλ |
| ground chuck n | US (minced beefsteak) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | When I make hamburgers the meat I usually use is ground chuck. |
| ground cinnamon n | (powdered spice) | κανέλα ουσ θηλ |
| | The recipe calls for one teaspoon of ground cinnamon. |
| ground clearance n | (space under vehicle) (αυτοκίνητο) | απόσταση από το έδαφος περίφρ |
| | The Jeep is prized by offroad driving enthusiasts for its high ground clearance. |
| ground combat n | (warfare taking place on the ground) | χερσαία πολεμική επιχείρηση έκφρ |
| | The two opposing forces have started to engage in ground combat. |
| ground control n | (airport facility) | έλεγχος εδάφους φρ ως ουσ αρσ |
| ground cover n | (low plants) | φυτοκάλυψη ουσ θηλ |
| ground crew n | (airline employees) | πλήρωμα, προσωπικό εδάφους έκφρ |
| | The ground crew safely guided the plane to the terminal gate. |
| ground down adj | (exhausted) | εξαντλημένος μτχ πρκ |
| | | πεσμένος μτχ πρκ |
| ground floor n | (ground level of a building) | ισόγειο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: In US English this level is usually called the first floor, but it is sometimes called the ground floor. |
| | Office buildings often have shops on the ground floor. |
| | Τα κτίρια γραφείων συχνά έχουν μαγαζιά στο ισόγειο. |
| ground floor n | US, figurative (entry-level job) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τα χαμηλά φρ ως ουσ ουδ |
| | Harry started on the ground floor and worked his way up. |
| | Ξεκίνησε από τα χαμηλά και με τη δουλειά του ανέβηκε στην ιεραρχία. |
ground-floor (UK),
first-floor (US) n as adj | (storey: at ground level) | ισόγειος επίθ |
| | Brian lived in a ground-floor flat. |
| | Ο Μπράιαν έμενε σε ένα ισόγειο διαμέρισμα. |
| ground-floor n as adj | US, figurative (job: entry-level) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τα χαμηλά φρ ως ουσ ουδ |
| | | χαμηλά στην ιεραρχία έκφρ |
| | | χαμηλόβαθμη κλίμακα ιεραρχίας φρ ως ουσ θηλ |
| ground floor n | figurative (early stages of [sth]) | αρχή ουσ ουδ |
| | | αρχικό στάδιο επίθ + ουσ ουδ |
| | | πρώτα βήματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | This is a great investment opportunity, so you might want to get in on the ground floor. |
| ground forces npl | (soldiers positioned on the ground) | χερσαίες δυνάμεις έκφρ |
| | There's little chance of winning this war without the use of ground forces. |
| ground glass n | (optics: polished glass) | γυαλί ματ φρ ως ουσ ουδ |
| ground glass n | (glass in fine particles) | τριμμένο γυαλί επίθ + ουσ ουδ |
| ground handling n | (aircraft servicing between flights) (αεροσκάφος) | επίγεια εξυπηρέτηση επίθ + ουσ θηλ |
| ground instability n | (subsidence) | αστάθεια εδάφους φρ ως ουσ θηλ |
| ground layer n | (meteorology: air near the ground) | ατμόσφαιρα εδάφους φρ ως ουσ θηλ |
| | | αέρας εδάφους φρ ως ουσ ουδ |
| ground layer n | (vegetation: lowest level of plants) | κατώτερο στρώμα, κατώτερο επίπεδο επίθ + ουσ ουδ |
| | | στρώμα εδάφους φρ ως ουσ ουδ |
ground level,
ground-level n | (at the level of the ground) | ισόγειο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Many good photos of plants are taken at ground level. |
ground level,
ground-level n | (floor nearest the ground) | ισόγειο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Kitchenware is located at ground level in this store. |
| | Most buildings are entered at ground level. |
| | Τα μαγειρικά σκεύη βρίσκονται στο ισόγειο σε αυτό το μαγαζί. // Τα περισσότερα κτίρια έχουν την είσοδο στο ισόγειο. |
ground level,
ground-level n | figurative (lowest level of hierarchy) (μεταφορικά) | χαμηλότερη θέση ιεραρχίας έκφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Recruits and conscripts normally enter the military at ground level. |
ground meat (US),
minced meat (UK) n | (finely chopped beef, lamb, etc.) | κιμάς ουσ αρσ |
| ground out n | (baseball: putting out batter) | ground out ουσ ουδ άκλ |
| | A ground out ended the inning. |
| ground out n | US, informal (electricity: short circuit) | βραχυκύκλωμα ουσ ουδ |
| | Contact between the wires will cause a ground out. |
| ground pepper n | (milled condiment) | πιπέρι ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | τριμμένο πιπέρι μτχ πρκ + ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | πιπέρι σε σκόνη περίφρ |
| | There's nothing like a sprinkling of fresh ground pepper to add a little zing to a salad. |
| ground plan n | (plan of floor of building) | κάτοψη ουσ θηλ |
| ground plan n | (first plan) | βασικό σχέδιο επίθ + ουσ ουδ |
ground pork (US),
pork mince,
minced pork (UK) n | (finely chopped pig meat) | χοιρινός κιμάς φρ ως ουσ αρσ |
| ground rent n | (long term rent) | είδος μισθώματος |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία λόγω διαφορετικών νομικών συστημάτων. |
| ground rule n | usually plural (fundamental principle) | βασικός κανόνας, θεμελιώδης κανόνας επίθ + ουσ αρσ |
| | We need to agree on some ground rules before we go any further. |
| | No smoking in your room; that's a ground rule. |
| ground sheet n | (camping: cover for the ground) (κάτω από την σκηνή) | υπόστρωμα ουσ ουδ |
| | We pitched camp in the dark, and forgot to lay the ground sheet - we woke up sopping wet in the morning. |
| ground shipping n | (delivery by train or road) | μεταφορά με επίγεια μέσα περίφρ |
| ground squirrel n | (animal: ground-dwelling rodent) | εδαφόβιος σκίουρος επίθ + ουσ αρσ |
| ground staff n | (employees at sports ground) | προσωπικό γηπέδου φρ ως ουσ ουδ |
| | The ground staff are preparing the pitch for the football match. |
| ground staff n | (employees at airport) | προσωπικό εδάφους φρ ως ουσ ουδ |
| | The ground staff at the airport are used to dealing with delayed flights. |
| ground state | (physics) | κατάσταση ελάχιστης ενέργειας φρ ως ουσ θηλ |
| | | θεμελιώδης κατάσταση επίθ + ουσ θηλ |
| ground troops npl | (soldiers positioned on the ground) | πεζικάριοι ουσ αρσ πλ |
| | Fighter jets provide cover for the ground troops. |
ground up,
ground-up adj | (minced or pulverized) (ανάλογα με το υλικό) | αλεσμένος μτχ πρκ |
| | | τριμμένος μτχ πρκ |
| | Garam masala is made from ground-up spices and is used in making curries. |
| ground wire n | (electronics) | καλώδιο γείωσης φρ ως ουσ ουδ |
| | | γείωση ουσ θηλ |
| ground zero n | (explosion: impact area) | επίκεντρο έκρηξης έκφρ |
groundbreaking,
also UK: ground-breaking adj | figurative (revolutionary, innovative) | ρηξικέλευθος, πρωτοποριακός, επαναστατικός επίθ |
| | He received the Nobel Prize for his groundbreaking research in genetics. |
| | Πήρε βραβείο Νόμπελ για την πρωτοποριακή του έρευνα στη γενετική. |
groundbreaking,
also UK: ground-breaking n | (ceremony: start of building project) | τελετή έναρξης εργασιών φρ ως ουσ θηλ |
| | The mayor posed for photographs holding a shovel at the building's groundbreaking. |
groundcloth,
also UK: groundsheet n | (fabric for covering ground) | γεωύφασμα ουσ ουδ |
grounder,
ground ball n | (baseball: rolling ball) (μπέιζμπολ) | μπάλα στο έδαφος έκφρ |
groundfish,
bottom fish,
ground fish,
bottomfish n | (fish living near bottom) | ψάρι του βυθού φρ ως ουσ ουδ |
| | (ανεπίσημο) | βυθόψαρο ουσ ουδ |
groundwater,
ground water n | (water beneath the soil) | υπόγεια ύδατα, υπόγεια νερά επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | (τεχνικός όρος) | υπόγειος υδροφορέας επίθ + ουσ αρσ |
| | The state passed several new regulations to prevent the contamination of groundwater. |
| hamburger n | US (meat: ground beef) | κιμάς ουσ αρσ |
| | Mom needs a pound of hamburger to make meatballs. |
| | Η μαμά χρειάζεται μισό κιλό κιμά για να φτιάξει κεφτεδάκια. |
| hit the ground running v expr | informal, figurative (begin enthusiastically) | κάνω δυνατό ξεκίνημα έκφρ |
| | (μτφ: στη δουλειά κλπ) | πέφτω με τα μούτρα έκφρ |
| | She hit the ground running when she started her new job. |
| hit the ground running v expr | informal, figurative (begin fully prepared) | ξεκινάω αμέσως περίφρ |
| | (μτφ: στη δουλειά κλπ) | πέφτω με τα μούτρα έκφρ |
| | This position requires someone experienced who can hit the ground running. |
| home ground n | (sports team's stadium or field) (αθλητικά) | έδρα ουσ θηλ |
| | | γήπεδο ουσ ουδ |
| home ground n | (familiar surroundings) | οικείο περιβάλλον επίθ + ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | η έδρα μου έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τα λημέρια μου έκφρ |
| home ground n | figurative (area of competence) | στοιχείο ουσ ουδ |
| | | τομέας ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | γήπεδο ουσ ουδ |
| hunting ground n | (game-tracking area) | περιοχή κυνηγιού, περιοχή για κυνήγι περίφρ |
| | | κυνηγότοπος ουσ αρσ |
| | Officials are trying to balance conservation with access to hunting grounds. |
| landing ground n | (airfield) | χώρος προσγείωσης περίφρ |
| leave the ground v expr | (aircraft, bird: take off) | απογειώνομαι ρ αμ |
| | My flight was at 5:00, but we didn't leave the ground until 6:30. |
| leave the ground v expr | figurative (plan: succeed, be put in action) (μεταφορικά) | υλοποιούμαι, πραγματοποιούμαι, καρποφορώ ρ αμ |
| | Without financing their plans would never leave the ground. |
| lose ground v expr | figurative (regress, fall back) (μεταφορικά) | χάνω έδαφος έκφρ |
| | | υποχωρώ ρ αμ |